1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[parloteo de la vida silvestre]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[los hombres gruñen y luchan]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Mantén los ojos abiertos
y tus armas cargadas.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
¡Busquemos a Marianne!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[tema de apertura]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
Ahí estás.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
El desayuno está listo.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}¿Te asusta?

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}Me lo pueden quitar.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
No, papá, me gusta.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}A veces me asustas.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- ¿Por qué te gustaría una calavera?
- Tiene dibujos.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}¿Quién los hizo?

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Los cazatalentos, de la selva.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}Y...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}¿por qué lo hacen?

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Porque son despiadados.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}Y es por eso que estamos aquí:
para traer la civilización a estas tierras.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Y ahora...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
tú también tienes una misión,
se llama desayuno.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Tu tía Frances te hizo un pastel.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Te gustará. Ya verás.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Pon esto en sus ojos.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
¿Qué es?

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Aliviará su dolor.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}¿Lo volveré a ver alguna vez?

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}El veneno de la cobra es fuerte,
pero sobreviviste a la noche.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Hay esperanza.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Cuando me envenenaron...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Vi a mis padres.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Mi padre.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Su nombre era...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}¿Lo conoces?

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}No me preguntes. Pregúntale a la jungla.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
¿Otro juicio? ¿Como un ciego?

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}La jungla le habla al pueblo Dayak.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
No necesitas ojos para escuchar.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Tú serás su guía.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Disfrútalo. Es el último.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- ¿Qué está haciendo ese viejo?
- Lo está medicando.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}¿Después de casi matarlo?

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Tenemos que salir y ayunar.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Sandokan tiene que tomar esa decisión.
Ya lo sabes.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Kilima]
Saní.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[en dayak]
Sé que estuviste en las minas.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Mi padre podría estar allí.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
¿Lo recuerdas? Tuwak Duda...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
¿Lo viste?

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
Yo...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...No estoy seguro.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Mi hombre también está ahí.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
¿Lo has visto? El es alto.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
No lo sé... lo siento.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
Lo siento...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
¡Cállate!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Dale tiempo para responder.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
¿Qué pasa con los prisioneros?

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Cuéntanos.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Nuestros hermanos y hermanas...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...son tratados como animales.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
De hecho, peor.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Sus manos y pies
están atados con cadenas de metal.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Se ven obligados a cavar en la roca...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...para quemar el bosque.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[en Inglés]
¿Y qué hacemos?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Nos quedamos aquí... con miedo...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
No, Sandokán está aquí.
la profecía dice...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
¿Crees?
¿Los cuentos de hadas de los viejos también?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Tu hermano les creyó.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Mi hermano... está muerto.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Y hay que vengarlo.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Somos guerreros.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- ¡Y ha llegado el momento de luchar!
- ¡Ya es suficiente!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
¿Qué estamos esperando, padre?

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Entonces podemos terminar encadenados.
como los demás?

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Nadie sabe... lo que traerá el mañana.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Hoy... somos libres.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[en dayak]
Y tenemos hambre.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Pero discuten y no hacen nada.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[en inglés]
Sandokán se unirá a la caza.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
¡Vamos!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Cazando con un ciego...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Solo estamos perdiendo el tiempo

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
mientras tu hermano se esclaviza
en las minas.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Si todavía está vivo.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
¿Escuchar la jungla?
¿Ir a cazar cuando estás ciego?

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Solías reírte de esas tonterías.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Ese viejo sabe más de lo que dice.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[en dayak]
Kilima, está bien, ¡vamos!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, es demasiado peligroso.
¡Se llevaron a mi padre!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
¿Qué pasa?

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Aquí no hay comida.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
los recolectores
hay que ir más lejos para encontrarlo

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
y tienen miedo de hacerlo.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Mientras estemos escondidos...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
siempre tendremos miedo.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Aún mejor que que te maten.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
O peor.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
La selva es su hogar.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Y el Sultán está tomando
lejos de ellos.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
¿Qué harías?

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Vamos a cazar, ciego.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Nos vemos en el pueblo al atardecer.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Ella estaba aquí.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
¿Capitán?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
También lo era el pirata.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Señales de lucha.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
Los hombres del sultán debieron haberlos capturado.
Llegamos demasiado tarde.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
No estaría tan seguro.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Mira esto.
- ¡Dayaks!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
¡Dayaks!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
El sultán dijo que los esclavizó a todos.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Una vez más, estaba mintiendo.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne podría estar en cualquier lugar
¡En una jungla que nunca termina!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
La encontraré.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Incluso si lleva una eternidad.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
¡Hombres!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Los accidentes ocurren durante una cacería.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Dios sabe que yo también he tenido algunos.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Si disparas, todos los animales saldrán disparados.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Y no volverán.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Los animales son lo menos
mis preocupaciones en este momento.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Viniste a cazar.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Así que cacemos.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Déjame ayudarte.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Pásame un dardo.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[en dayak]
Escuche.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Escuchar.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[pájaro graznido]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
¿Cómo lo hiciste?

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Escuché.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[disparo]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[charla]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[risas]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
¿Qué es?

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Nada.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Tienes que cocinarlo, tonto. Como una patata.
No comes patatas crudas, ¿verdad?

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[en dayak]
¿Dónde está Kilima?

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Vi su cabeza hacia la jungla
con su familia.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Aquí no hay más fruta...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[pájaro exótico grita]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
¡Mira!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
¡Huri, Linggi!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Come, come.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, llegamos demasiado lejos...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Pronto oscurecerá, vámonos a casa.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ah.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[en malayo]
¡Para! ¡En nombre del Sultán!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
¡Kilima! ¡Correr!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
¡Correr!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[gritando]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
No, no, no tengo hambre.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
La gente dayak comparte todo.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Aunque no sea mucho.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Tú comes primero.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
¡Sandokán!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
mi hijo dice
tuviste suerte durante la caza.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
¿La gente Dayak cree en la suerte?

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Gracias.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
¿Por qué los ingleses siempre usan estas palabras?

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Gracias."

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Lo dices cuando alguien
te da algo

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
pero no espera nada a cambio.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
¿Dije algo mal?

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Cuando todo se comparte,
"gracias" es superfluo.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Fue lo mismo con...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
con mis indios.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
¡Claro, Yáñez!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Tienes tantas palabras innecesarias.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Rico", "pobre", "ladrón".

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
¿Cómo puedes robar...?

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
cuando todo se comparte?

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Tú entiendes.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Tal vez te hayas conocido
los ingleses equivocados.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Haz que coma.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Necesitamos que sea fuerte.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
¿No tienes hambre?

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Cazas con los ojos cerrados,
Sin embargo, no puedes comer solo.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
¡Vamos, come! ¿Qué pasa hoy?

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
No quiero que papá vaya a la guerra.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
¿Has visto a los demonios?
quemando el bosque?

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
¿Cuál es la promesa del Kayan?

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Proteger lo que nos dan...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...luchar por lo que nos quitaron.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
¡Vamos!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
¿Qué ocurre?

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Vi a mi padre...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
en camino a la guerra.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
¿Qué más viste?

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Sólo oscuridad.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Una vez me dijiste...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
que si quieres vencer
el miedo a la oscuridad

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
tienes que caminar directamente hacia él.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
El viejo tenía razón.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Me hace bien estar aquí.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Contigo.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
padre,
Kilima y su familia no han regresado.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Conseguiré algunos hombres
y los buscaremos.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
No.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Nadie irá a ninguna parte.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Encontrarán el camino de regreso.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
¿Pero qué pasa si han sido capturados?

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Sabrán qué hacer.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
¿Te gusta Lamai?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Ya perdí un hijo.
No quiero perder a otro.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Yo no soy él.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[en malayo]
¡Habla!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
¡Hablar!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
¡Hablar!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[gritando]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Sostenida] Del pequeño malayo que conozco,
Le están preguntando sobre su pueblo.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Y... gadis putih.
Algo sobre una chica blanca.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Nuestro viejo amigo también está allí.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, el explorador del sultán.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
¡Hablar!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
¿Dónde está tu gente?

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[en dayak]
¡No lo hagas! Haré lo que quieras.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Déjalos ir.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Está hecho.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ella los llevará al pueblo.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Bien. Los seguiremos.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
¿No está de acuerdo, sargento?

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
La guerra es la guerra.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Pero torturar a mujeres y niños...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
¿Cuál es tu nombre?

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Mi nombre... es Marianne.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
¡Tupí!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Ahí tienes.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- ¡Alquila!
- ¡Alquila!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
¡Kella!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
¡Manaú!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
¡Kella! ¡Kella!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
-¡Kella!
-¡Kella!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- ¿Puedes ver?
- No. Pero te escucho.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
¿Y qué oyes?

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Un colonizador en acción.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Hoy les enseñas a escribir,
mañana para leer.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
En una semana lo sabrán.
el himno inglés de memoria.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Me sobreestimas.
Estoy aprendiendo mucho más que ellos.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Casi debería agradecerte
por secuestrarme.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[en dayak]
¡Amantes! ¡Amantes!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
¡Amantes!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
¡Amantes! ¡Amantes!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
¿Qué significa eso?

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- ¿Qué quieren?
- No sé.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Creo que quieren que los sigamos.
Debe ser un juego.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Juguemos entonces.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Es maravilloso.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[en dayak]
¿En qué estás pensando?

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Que ya no tengo familia.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Estamos muriendo.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Pero mi padre está perdiendo el tiempo.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Si Kilima no vuelve mañana...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...mis hombres y yo la buscaremos.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Somos tu familia... y tu
hermanos y hermanas están en peligro.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Y el hombre de la profecía...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...está distraído con una mujer.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
¡Amantes! ¡Amantes!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
¡Amantes! ¡Amantes!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
¿Qué significa?

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Creo... que acaban de casarse con nosotros.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Como un juego.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
¿Como un juego?

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Te veo.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[en dayak]
Ya estás listo, Aliyak.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Vamos.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Has unido a nuestras tribus.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Te enfrentaste a los demonios.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Los ahuyentaste.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[cantando]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
¡El bosque está a salvo gracias a ti!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
¡Lamai!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Comportarse.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Hoy celebramos una victoria, es verdad.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Pero no debemos olvidar
nuestros hermanos y hermanas caídos.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Cantemos.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[cantando]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[en dayak]
El tigre...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...está despertando.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Quizás todavía haya esperanza.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Ahora lo recuerdo.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Mi padre estaba allí.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Pensé que había muerto en batalla.
Pero ganó. Estaba vivo.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau también estaba allí.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Ese viejo me debe algunas respuestas.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[en malayo]
¿Qué pasa?

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Estamos aquí.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
El pueblo está por allí.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Tú vas primero.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
¡Tú vas primero!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Seguir.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Caminar.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Sigue, sigue...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
¡No!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Los Lun Bawang mueren libres.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[gritando]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
¡Deja de jugar!
Cuéntanos dónde está el pueblo o...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
No tengas miedo. No tengas miedo.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Cabán. Amigo. Amigo.
Aku kaban.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Somos amigos, ¿sí?

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[gritando]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Síguelos pero mantén la distancia.
Nos guiarán hasta el pueblo.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[charla]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
¿Qué diablos estás haciendo?

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
¿Qué estás mirando?

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
¡Fuera de aquí!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
¡Salir!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
¡Me importa un comino si está descargado!
¡Son niños, por el amor de Dios!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
¿Has perdido la cabeza?

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
Me mentiste.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Lo supiste desde el principio
quién es mi padre, quién soy yo.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Y necesitabas descubrirlo por tu cuenta.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Llévame con mi padre.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Eres el Hijo del Tigre.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Y mañana conocerás a tu
padre y cumplir la profecía.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Entonces...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
Eres el Hijo del Tigre.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Cuidando tu espalda, como siempre.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Este chamán te está utilizando.
¿No ves eso?

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Le está ayudando a recordar.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Él lo está manipulando,
y él está haciendo lo mismo contigo.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
¿Qué tiene ella que ver con eso?

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
¿No te das cuenta que el viejo lo sabe?
¿Guillonk es el padre de Marianne?

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Él cree que con el apoyo de Marianne

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk se unirá a la fiesta.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Está desesperado. Él los quiere a los dos.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
El pirata más temido del Mar de China,
y la hija del cónsul inglés.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Pero todos terminarán muertos.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Y tú también lo harás.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Voy a Java para unirme a nuestros hombres.
¿Qué pasa contigo?

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Saldremos mañana al amanecer.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yáñez, espera.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
¿Cambiaste de opinión?

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Me necesitan.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Viste lo que está pasando en las minas.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Sí, hermanito, y me pone enfermo.
Pero también vi el ejército del sultán.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Su única esperanza es permanecer ocultos.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Sus hermanos y hermanas
están muriendo como esclavos.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Sabes que solía ser sacerdote,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
pero nunca te lo dije
por qué ya no lo soy.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Estaba en una misión en la Amazonia,
en una tribu similar a ésta.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Eran gente sencilla y generosa,
y estaban siendo oprimidos.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Me dije a mí mismo que era mi deber ayudarlos.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Por eso Dios me había enviado allí.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Los convencí de rebelarse.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Para tomar las armas,
¿Y sabes cómo terminó?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Con una fosa común.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Hombres, niños, mujeres...
Todos inocentes, todos ejecutados.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
No cometas mi error.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Ven con nosotros a Java.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Lamento que hayas perdido la fe.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Pero ya no puedo huir.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
¿Qué opinas, hermano?

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
¿Que liberarás a los esclavos?

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
que tu construiras
una pequeña familia feliz en la jungla

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
¿Con Marianne, mamá y papá?

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Quita tus manos de mí.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Haz lo que quieras.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Pero esta vez...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
No voy a volver por ti.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Buena suerte, hermano.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Vamos.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[charla]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[quejidos]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Es inútil. No insistas.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Concéntrate en buscar a Emilio,
y luego nos vamos.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima y su familia no han regresado.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Esta noche vamos a buscarlos.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Estar preparado.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
¡Sani!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
No sé lo que está pensando,
pero no le hagas caso.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
No tiene nada que ver contigo.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Por favor, mantente al margen.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
¿Mantenerse al margen?

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Arriesgué mi vida para volver contigo.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Nunca te lo pedí.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Tú y yo pertenecemos a mundos diferentes.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Algunas cosas no pueden cambiar.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Igual de bueno.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Vine a despedirme.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Nos vamos a Java.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Bueno, entonces...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
chao.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Creo que esta vez es un adiós.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Para siempre.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Vamos.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
No con ella.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
¿Por qué?

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Tienes que emprender este viaje solo.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Puedes verlo ahora.
No necesitas una niñera.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Vamos.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
El camino es largo.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Vamos.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Estamos en territorio Kayan ahora.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
No veo a nadie.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Todavía estás usando tus ojos.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Recuerda, Aliyak.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Es hora.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[en dayak]
Tengo que volver a mi pueblo.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
La fiesta acaba de empezar.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Quédate con nosotros, Balau.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Me gustaría, pero mi mujer.
está a punto de dar a luz.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
¿Otro niño? Con uno me basta.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[gritos de vida silvestre]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué pasó?
¿Mataste a los demonios?

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
¿Había muchos de ellos?

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Aprendes lo que es una batalla...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...cuando peleas en uno.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Tu día llegará, Aliyak.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
¡Sí, pero quiero saberlo ahora!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
¿Realmente quieres saberlo?

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
¡Aquí está la batalla!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[balazos. gritando]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
¡Cuida de Aliyak!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
¡Están atacando desde arriba!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
¡Quédate aquí, escóndete!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
¿Cuál es la promesa del Kayan?

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Proteger lo que nos dan...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...luchar por lo que nos quitaron.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
¡No!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
mi amor...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- ¡No!
- ¡No, Su Majestad!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
suelta tus armas
¡Y vuestras vidas se salvarán!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
¡Armas en el suelo!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
¡Ahora!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
no podemos razonar
con estos salvajes, Lord Guillonk.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
¡No toméis prisioneros!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Golpearon al hombre más fuerte entre nosotros.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Lo sabían con Makota...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
Matarían todas nuestras esperanzas.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Pensé que era el único superviviente.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Hasta que llegaste.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
La profecía habla de un tigre.

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
capaz de unir a todas las tribus,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
expulsando a los invasores.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Pensábamos que el Tigre era tu padre.
pero ahora lo sé...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
tu eras el líder
hemos estado esperando.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- El asesino de mi padre...
- Es el padre de Marianne.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Recién me di cuenta ayer.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
La hija del Cónsul...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Pensé que era portadora de luz.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Pero ahora sé que ella viene.
desde lo más negro de la oscuridad.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Aquí tiene.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Una vez me dijiste
que nunca seríamos amigos.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Pero te conozco.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
¿Qué ocurre?

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Me iré con Lang pronto.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
vamos a mirar
para Kilima y su familia.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Es peligroso.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Cuando nos secuestraron a mí y a mi hermano,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Recé todos los días para que alguien
vendría a buscarnos.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
le diré a mi padre
¿Qué está pasando en las minas?

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Él cambiará las cosas.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
¿De verdad crees que lo entenderá?

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
No es lo único
él tendrá que entender.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
¿Qué quieres decir?

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
ciertas cosas
Sólo se lo puede contar a un amigo.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Te enamoraste de Sandokán.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
¿Era tan obvio?

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Yo también te conozco.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
¿Qué estás haciendo?

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Un último chapuzón.
Quién sabe cuánto tiempo estaré fuera.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Únase a mí.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[charla]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Aquí, déjame...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Gracias.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Aquí está Sani. Ahora estamos reunidos.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Primero que nada, busquemos la ruta.
donde Kilima hacía su reunión...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
¡Trae ayuda!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
¡Linggi!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
¿Qué pasó?
¿Dónde están tus padres?

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Los Lung Bawang mueren libres.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
¿Cómo escapaste?

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Hombres blancos atacados
los demonios y déjanos ir.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Ingleses.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Deben haberlos seguido.
- Alerta a los demás guerreros.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Y tú, encuentra a Sandokán.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
- Ya vienen.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
¿Por qué me ignoras?
¿Qué ha pasado?

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Lo siento, yo...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Debí dejarte ir con Yanez.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
¿De qué estás hablando?

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Mañana encontraré una manera...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
para enviarte a casa.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Dime. ¿Lo que está sucediendo?

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Tienes que irte.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
¿Y nosotros?

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
¿Qué hay de mí y tú y...?

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Tu y yo...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
nunca llegará a nada.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
¿Por qué?

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
¿Por qué me cuentas esto?

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Tú y yo no podemos ser...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
porque era tu padre
quien le quitó la vida a mi padre.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Y no encontraré la paz hasta que lo vengue.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Pero eso no es cierto. No es posible.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Pregúntale a tu padre...
cuando regreses a Labuan.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
¡Detente ahí mismo!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
¡Átalo!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, ven aquí.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Estás a salvo ahora.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
Se acabó.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
¡O'Hara!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
¡Átalo!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Te traeré de vuelta con tu padre.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
¡Podría matarte aquí mismo!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Pero guardaré ese placer.
¡Para el cónsul!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
¡De rodillas!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Seguir.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
¡Correr!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Me salvaste...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
¿De qué estás hablando?

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
¡Detener!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Este lugar estará arrastrándose
con guerreros dayak

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
y los hombres del sultán
en cualquier momento.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
¡Mariana está a salvo!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Eso es todo lo que importa.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
¡Venir!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
¡Armas listas!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Maldito idiota.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
¡Recoge tu cuerda!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
¿Estás bien?

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
¿Sí? ¿Puedes caminar?

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[tema de cierre]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0